Give a new soundtrack in Urdu, Bengali, etc (3)
I believe the answer is:
dub
'give a new soundtrack' is the definition.
(I've seen this in another clue)
'in urdu bengali etc' is the wordplay.
'in' indicates the answer is hidden within the clue.
'DUB' is hidden within 'urdu bengali etc'.
(Other definitions for dub that I've seen before include "Add soundtrack to film in another language" , "Confer a title on" , "type of music" , "Give nickname, knighthood, to" , "Label, name" .)