Undiagnosed without aid from those underlying cells (8)
I believe the answer is:
Here is my best explanation:
'cells' is the definition.
(I've seen this before)
I don't understand how the rest of the clue works.
(Other definitions for dungeons that I've seen before include "Cells underground", "Underground cells for prisoners", "Underground prison cells" and "Underground prisons".)