Nice difference in meaning (6)
I believe the answer is:
nuance
(Other definitions for nuance that I've seen before include "Subtle difference of meaning" , "Fine shade of meaning" , "Subtle shade of difference" , "Fine distinction" , "A slight shade or trace" .)